# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Graeme Gott
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Zoriana Zaiats, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FocusWriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-14 20:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 01:16+0000\n"
"Last-Translator: Zoriana Zaiats\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/gottcode/focuswriter/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:6 ../focuswriter.desktop.in:4
msgid "FocusWriter"
msgstr "FocusWriter"

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:7
msgid "Fullscreen word processor"
msgstr "Повноекранний текстовий редактор"

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:10
msgid ""
"FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-"
"away interface that you access by moving your mouse to the edges of the "
"screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while "
"still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work."
msgstr ""
"FocusWriter це простий текстовий редактор, що дозволяє повністю зосередитися "
"на роботі. Він використовує висувний інтерфейс, який з’являється при "
"наведенні стрілки миші до країв екрану. Це дає можливість досягти "
"максимально зручного для користувача зовнішнього вигляду, який не "
"відволікає, а дозволяє повністю зануритися в роботу."

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:11
msgid ""
"FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that "
"control the font, colors, and background image to add ambiance. It also "
"features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open "
"documents, spell-checking, and much more."
msgstr ""
"FocusWriter дозволить вам налаштувати своє робоче оточення шляхом створення "
"тем, в яких можна управляти шрифтами, кольорами та фоновими зображеннями. "
"Також текстовий редактор вміє вести статистику, оновлювану в реальному часі, "
"ставити щоденні робочі цілі, відкривати декілька документів одночасно, "
"перевіряти орфографію і багато чого ще."

#: ../focuswriter.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Additionally, when you open the program your current work in progress will "
"automatically load and position you where you last left off so that you can "
"immediately jump back in."
msgstr ""
"Крім того, коли ви відкриєте програму, відразу ж буде завантажений прогрес "
"вашої поточної роботи і курсор перейде на ту позицію, на якій в останній раз "
"робота була перервана. Так ви зможете практично миттєво повернутися до "
"справи."

#: ../focuswriter.desktop.in:5
msgid "Fullscreen Word Processor"
msgstr "Повноекранний текстовий редактор"

#: ../focuswriter.desktop.in:6
msgid "Write without distractions"
msgstr "Писати не відволікаючись"
